erinnern

erinnern
I v/t: jemanden erinnern an (+ Akk) remind s.o. of; Sache: auch put s.o. in mind of; jemanden daran erinnern, etw. zu tun remind s.o. to do s.th.; könntest du mich daran erinnern? could you remind me (oder give me a reminder) (about that)?
II v/refl remember; sich an jemanden / etw. erinnern oder sich jemandes / einer Sache erinnern geh. remember (oder recall, recollect) s.o. / s.th.; (zurückdenken an) think back to s.o. / s.th., call s.o. / s.th. to mind; wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly; soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember (oder recall); jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me now
III v/i: erinnern an (+ Akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall; es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent (bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe; er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me (oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg.; ich erinnere (nur) an ... (Tatsachen etc.) I would remind you etc. ..., we should not forget..., suffice it to recall ...
* * *
to remind; to remember;
sich erinnern
to remember
* * *
er|ịn|nern [ɛɐ'|ɪnɐn] ptp eri\#nnert
1. vt

erinnern — to remind sb of sth

jdn daran erinnern, etw zu tun/dass ... — to remind sb to do sth/that ...

etw erinnern (dial, sl) — to remember or recall sth

2. vr

erinnern (old) — to remember or recall or recollect sb/sth

sich nur noch dunkel erinnern an (+acc) — to have only a faint or dim recollection or memory of

soweit or soviel ich mich erinnern kann — as far as I remember etc, to the best of my recollection

wenn ich mich recht erinnere, ... — if my memory serves me right or correctly ..., if I remember rightly ...

3. vi
1)

erinnern an (+acc) — to be reminiscent of, to call to mind, to recall

sie erinnert sehr an ihre Mutter — she reminds one very much of her mother

2)

(= erwähnen) daran erinnern, dass ... — to point out that ...

* * *
1) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) commemorate
2) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) remind
3) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) remind
* * *
er·in·nern *
[ɛɐ̯ˈʔɪnɐn]
I. vt
1. (zu denken veranlassen)
jdn an etw akk \erinnern to remind sb about sth
jdn daran \erinnern, etw zu tun to remind sb to do sth
2. (denken lassen)
jdn an jdn/etw \erinnern to remind sb of sb/sth
II. vr (sich entsinnen)
sich akk an jdn/etw \erinnern to remember sb/sth
wenn ich mich recht erinnere, ... if I remember correctly ..., if [my] memory serves me correctly form
soweit ich mich \erinnern kann as far as I can remember
III. vi
1. (in Erinnerung bringen)
an jdn \erinnern to be reminiscent of sb form
an etw akk \erinnern to call sth to mind, to be reminiscent of sth form
2. (ins Gedächtnis rufen)
daran \erinnern, dass ... to point out that ...
* * *
1.
reflexives Verb

sich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]

sich [daran] erinnern, dass ... — remember or recall that ...

wenn ich mich recht erinnere — if I remember rightly

2.
transitives Verb
1)

jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody

jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something

2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember
3.
intransitives Verb
1)

jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something

2) (zu bedenken geben)

an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something

ich möchte daran erinnern, dass ... — let us not forget or overlook that ...

* * *
erinnern
A. v/t:
jemanden erinnern an (+akk) remind sb of; Sache: auch put sb in mind of;
jemanden daran erinnern, etwas zu tun remind sb to do sth;
könntest du mich daran erinnern? could you remind me (oder give me a reminder) (about that)?
B. v/r remember;
sich an jemanden/etwas erinnern oder
sich jemandes/einer Sache erinnern geh remember (oder recall, recollect) sb/sth; (zurückdenken an) think back to sb/sth, call sb/sth to mind;
wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly;
soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember (oder recall);
jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me now
C. v/i:
erinnern an (+akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall;
es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent (bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe;
er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me (oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg;
ich erinnere (nur) an … (Tatsachen etc) I would remind you etc …, we should not forget…, suffice it to recall …
* * *
1.
reflexives Verb

sich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]

sich [daran] erinnern, dass ... — remember or recall that ...

wenn ich mich recht erinnere — if I remember rightly

2.
transitives Verb
1)

jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody

jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something

2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember
3.
intransitives Verb
1)

jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something

2) (zu bedenken geben)

an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something

ich möchte daran erinnern, dass ... — let us not forget or overlook that ...

* * *
v.
to remember v.
to remind v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • erinnern — erinnern …   Deutsch Wörterbuch

  • Erinnern — Erinnern, verb. reg. act. 1) In das Gedächtniß bringen. Jemanden an etwas erinnern. Erinnere ihn an sein Versprechen. Ich will ihn daran erinnern. Dieser Umstand erinnert mich an die vorigen Zeiten. Auch mit der zweyten Endung der Sache. Jemanden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erinnern — erinnern: Zum ahd. Adjektiv innaro (vgl. ↑ in) gehört das Verb mhd. ‹er›innern, ahd. innarōn mit der Grundbedeutung »machen, dass jemand einer Sache innewird«. Die Bedeutung des Verbs reicht im Nhd. von »‹sich› ins Gedächtnis zurückrufen« bis zu …   Das Herkunftswörterbuch

  • erinnern — erinnern, erinnert, erinnerte, hat erinnert 1. Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin 2. Ich erinnere mich noch genau an Francescos Vater …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erinnern — Vsw std. (14. Jh.), mhd. (er)innern, inren Stammwort. Ist abgeleitet von dem Raumadjektiv ahd. innaro der Innere, innerer und bedeutet ursprünglich machen, daß jmd. etwas inne wird . Abstraktum: Erinnerung. ✎ HWPh 2 (1972), 636 643. deutsch s.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • erinnern (an) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das erinnert mich an meine Mutter. • Erinnere mich daran, dass ich Brot kaufe …   Deutsch Wörterbuch

  • erinnern an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit …   Deutsch Wörterbuch

  • erinnern — V. (Aufbaustufe) ein wichtiges Ereignis ins Bewusstsein rufen Synonyme: in Erinnerung bringen, wachrufen, zurückrufen Beispiel: Die Tafel erinnert an die Kriegsopfer …   Extremes Deutsch

  • erinnern — einfallen; memorieren; in den Sinn kommen; ansprechen; erwähnen; nennen; thematisieren; zum Thema machen; reminiszieren; eine Erinnerung wachrufen; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) entsinne …   Universal-Lexikon

  • erinnern — a) aktivieren, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen/rufen, sich ins Gedächtnis rufen, mahnen, wachrufen, wecken, wiederholen, zurückrufen; (geh.): aufrühren, gemahnen; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erinnern — • er|ịn|nern – sich [an etwas] erinnern: sie konnte sich nicht erinnern, uns gesehen zu haben; ich erinnere mich an das Ereignis, in gehobener Ausdrucksweise des Ereignisses; erinnerst du dich daran, gehoben dessen? – jemanden an etwas erinnern …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”